1 00:00:07,800 --> 00:00:11,800 DramaFever'dan Altyazılar 2 00:02:02,060 --> 00:02:03,140 Kalk. 3 00:02:32,200 --> 00:02:38,830 Bunu nereden aldın? Neredeydin...? 4 00:02:43,710 --> 00:02:46,820 Hey. Hafıza Kaybı. 5 00:02:50,920 --> 00:02:53,670 Saç tokamı neden aldın? 6 00:02:56,690 --> 00:02:58,560 Bunu nereden buldun? 7 00:02:58,560 --> 00:02:59,660 Benim. 8 00:02:59,660 --> 00:03:01,870 Bunun senin olmasının imkânı yok. Nereden buldun? 9 00:03:03,070 --> 00:03:06,360 Öldüğümden beri bendeydi. 10 00:03:06,360 --> 00:03:10,520 O zaman bu ona sahip olduğun anlamına gelir hayatta olduğundan beri? 11 00:03:10,520 --> 00:03:13,150 Elbette. Çünkü o benim. 12 00:03:13,150 --> 00:03:17,140 Bu onun anlamına mı geliyor? annemle daha önce tanıştınız mı? 13 00:03:17,140 --> 00:03:21,890 Ama bu kız hatırlamıyor herhangi bir şey, peki ne yapabilirim? 14 00:03:22,610 --> 00:03:32,210 Neyse teşekkürler. Eğer varsa sana karşılığını ödeyeceğim şans. O zaman yoluna git. 15 00:03:38,860 --> 00:03:40,810 Senin için öğreneceğim. 16 00:03:42,870 --> 00:03:47,260 Eğer onun anılarını bulursam belki bulabilirim annemin nerede olduğuna dair bir ipucu bul. 17 00:03:47,260 --> 00:03:52,610 Adını öğreneceğim ve senin için kimsin? 18 00:03:53,840 --> 00:04:00,050 Gerçekten mi? Olacaksın? Neden fikrini değiştirdin? 19 00:04:12,340 --> 00:04:18,160 Gözlerim doğruydu. Cesur yüreklisin, ve cömert bir kalbin var. 20 00:04:19,440 --> 00:04:21,640 İnsanları okumakta iyiyim. 21 00:04:34,510 --> 00:04:39,890 Haklıyım, değil mi? Sen iyi bir insansın. 22 00:04:39,890 --> 00:04:42,940 İlk kısım konusunda haklı olabilirsin ama ikincisi doğru değil. 23 00:04:42,940 --> 00:04:45,670 Hayır. Haklıyım. 24 00:04:45,670 --> 00:04:50,700 Dışarıdan soğuk görünebilirsin ama aslında çok sıcakkanlısın. 25 00:04:50,710 --> 00:04:52,900 Beni istediğin gibi yargılamayı bırak. 26 00:04:52,900 --> 00:04:57,450 Haklıyım sana söylüyorum. İnsanları okumakta iyiyim. 27 00:04:59,070 --> 00:05:01,750 Eğer öldüysen, bunu yapmalıydın yeni devam ettim. 28 00:05:01,750 --> 00:05:03,880 Neden burada kalmaktan rahatsız oluyorsun ve bunca sıkıntıyı yaşadın mı? 29 00:05:04,960 --> 00:05:10,630 Daha önce ölmediysen hiçbir şey söyleme. Hepimizin umutsuz sebepleri var. 30 00:05:12,330 --> 00:05:17,310 Adınızı bulmak... umutsuz sebebin bu mu? 31 00:05:17,310 --> 00:05:21,540 Çaresiz durumdayım. Senin kadar çaresiz anneni arıyorum. 32 00:05:22,130 --> 00:05:26,920 Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyor musun? kim olduğunu bilmiyor musun? 33 00:05:26,920 --> 00:05:29,710 Şöyle bir söz var bilmemek iyi bir şeydir. 34 00:05:29,720 --> 00:05:32,500 Ya hiçbir şey olmadığını öğrenirsen? 35 00:05:32,510 --> 00:05:35,320 Hala. Bilmemekten iyidir. 36 00:05:35,320 --> 00:05:38,130 Etrafta dolaşırken bunu öğrendim son üç yıl. 37 00:05:38,130 --> 00:05:42,640 -Sana Arang mı diyorlar? -Evet. 38 00:05:42,640 --> 00:05:47,550 Sana isminle hitap etmeyeceğim. Benim için sen 'Hafıza Kaybı'sın. 39 00:05:47,550 --> 00:05:53,400 Dilediğin gibi yap. biz yapmayacağız zaten bu kadar uzun süre birlikte kalalım. 40 00:05:53,400 --> 00:05:56,870 Hayır değiliz. 41 00:06:28,010 --> 00:06:30,590 Neden bu kadar kaybolmuş görünüyorsun? 42 00:06:41,910 --> 00:06:44,600 Küçük kız kardeşini mi düşünüyordun? 43 00:06:46,050 --> 00:06:47,610 Hayır değildim. 44 00:06:49,840 --> 00:06:56,550 Bazı kaderler ateşsiz bir mangaldır, kızı olmayan damat. 45 00:06:56,550 --> 00:07:03,820 Göklerde bir varlık olduğun sürece, geçmiş yaşamınızdaki tüm kaderleri kesmelisiniz. 46 00:07:08,830 --> 00:07:13,140 Kaçan kızı yakaladınız mı? 47 00:07:13,140 --> 00:07:17,050 Henüz değil. Üzgünüm. 48 00:07:18,380 --> 00:07:20,350 Onu henüz yakalamadınız mı? 49 00:07:23,290 --> 00:07:25,660 Yeom La. 50 00:07:33,900 --> 00:07:39,350 Ne kadar düşünürsem düşüneyim Anlayamıyorum. 51 00:07:39,350 --> 00:07:43,570 O zaman ip nasıl çözüldü? 52 00:07:51,750 --> 00:07:53,980 Kendi başına gelecek. 53 00:07:53,980 --> 00:07:59,900 Kader tohumlarını saçtım yani artık çiçek açmasının zamanı geldi. 54 00:08:07,440 --> 00:08:10,440 Kader böyledir. 55 00:08:10,440 --> 00:08:21,280 Sürekli dönüyor ve bir gün yerine geri döner. 56 00:08:49,140 --> 00:08:54,520 Kalbim neden bu kadar huzursuz? 57 00:09:23,190 --> 00:09:26,440 Dünyanın neresine gitti? 58 00:09:30,560 --> 00:09:32,750 Genç usta. 59 00:09:32,750 --> 00:09:35,300 Hadi istasyona geri dönelim. 60 00:09:35,300 --> 00:09:38,480 Ne? Neden istasyona geri dönelim? 61 00:09:39,140 --> 00:09:41,470 Sulh hakimi olmam gerekiyor. 62 00:09:43,030 --> 00:09:44,480 Ne? 63 00:09:45,950 --> 00:09:47,310 Senin sorunun ne? 64 00:09:47,310 --> 00:09:49,710 Yanlış bir şey mi var Dün vurulduğun yerle mi? 65 00:09:49,710 --> 00:09:54,670 Neden? gibi davranmak istiyorum bir kereliğine sulh hakimi. 66 00:09:55,900 --> 00:09:58,330 Uzun süre yapmayacağım. 67 00:09:59,200 --> 00:10:03,660 Bunların hepsi o yaşlı adamların suçu. 68 00:10:06,460 --> 00:10:07,580 Hey. Hey. Hey! 69 00:10:10,200 --> 00:10:13,250 Nasıl hala hayatta olabiliyor? 70 00:10:13,250 --> 00:10:19,900 Bu, olan her şey anlamına mı geliyor? şimdiye kadar bu bir hayaletin işi değil miydi? 71 00:10:19,900 --> 00:10:24,820 Yine de bundan daha iyisi yok bu nasıl sonuçlandı, değil mi? 72 00:10:27,890 --> 00:10:35,040 Bu durumdan kurtulmak için bir sulh hakimi atadık. Kralın Miryang'da olup bitenlerle ilgili endişeleri, 73 00:10:35,040 --> 00:10:39,420 ama Miryang'ı attı ve özel bir sebep olmadan ayrılmak, 74 00:10:39,420 --> 00:10:42,140 ve bu eylem insanı düşünmeye sevk ediyor kralla alay ettiğini 75 00:10:42,140 --> 00:10:46,360 kutsal ülkeye yukarıdan bakarak... 76 00:10:46,360 --> 00:10:50,270 Aşağıya baktığını söylemek doğru mu? kutsal ülkede mi? 77 00:10:50,270 --> 00:10:54,330 Bence doğru. olan bu değil mi üst düzey yetkililer sıklıkla şunu söylüyor? 78 00:10:54,330 --> 00:10:55,600 Evet öyle. 79 00:10:55,610 --> 00:10:59,590 ...bu da aşağıya baktığı anlamına geliyor Kralın Miryang topraklarında. 80 00:10:59,590 --> 00:11:02,650 Aşağılanmamız sorun değil yüz, hatta bin kez ama - 81 00:11:02,650 --> 00:11:04,620 Lanet olsun size yaşlı adamlar! 82 00:11:08,400 --> 00:11:13,150 Siz ne yaptınız? ustamın kafasına mı? 83 00:11:20,360 --> 00:11:21,850 Durdur şunu! 84 00:11:37,440 --> 00:11:41,780 Şimdi ne yapacağız? Artık dünyamız yok mu oldu? 85 00:11:41,780 --> 00:11:46,200 O zamandan beri ona parmağımızı bile süremiyoruz. Ekselans Kim'in oğludur. 86 00:11:46,200 --> 00:11:49,560 O olmayabilir. 87 00:11:49,560 --> 00:11:54,670 Aynı durumda olan yaşlı bir adamın olduğunu duydum. Kimhae'de bir serçenin bacağını tamir eden isim. 88 00:11:54,670 --> 00:11:57,190 Belki onun oğludur? 89 00:11:59,470 --> 00:12:02,050 Öyle düşünmüyorum. 90 00:12:03,000 --> 00:12:05,450 Bu aslında iyi bir şey olabilir. 91 00:12:06,150 --> 00:12:10,270 Koltuk boşsa hükümet doldurmak bizi tekrar rahatsız edecek. 92 00:12:10,270 --> 00:12:13,470 Bu bir yük olacak Ekselans Choi tekrar ve 93 00:12:13,470 --> 00:12:15,620 sonunda kurban biz olacağız. 94 00:12:15,620 --> 00:12:18,870 Onu tutmak kötü bir fikir değil kukla olarak görevde. 95 00:12:18,870 --> 00:12:20,930 Sizce kukla olma potansiyeli var mı? 96 00:12:20,930 --> 00:12:24,230 Ona bak. Çok huysuz bir adam. Hiçbir ilkesi yokmuş gibi görünüyor. 97 00:12:24,230 --> 00:12:30,200 Yeterince potansiyeli var ama izlememiz lazım Nasıl bir insan olduğunu görmek için biraz daha üzerinde dur. 98 00:12:30,200 --> 00:12:33,840 Umarım hareketsiz kalan bir insandır adaletsizliği gördüğünde bile. 99 00:12:33,840 --> 00:12:35,100 -Ben de. -Ben de. 100 00:12:38,760 --> 00:12:42,040 Neyse, Ekselans Choi'ye ne söylemeliyiz? 101 00:12:42,040 --> 00:12:43,490 Kim gidip ona söylemek ister? 102 00:12:56,550 --> 00:13:00,350 Bu kadar büyük bir şeye nasıl müdahale edebiliyorsun? kendi başına mı? 103 00:13:01,610 --> 00:13:07,110 Üzgünüm ama bu Kral'ın emriydi. 104 00:13:07,110 --> 00:13:11,120 Aptalca bir şey yaptılar, ama kukla da kötü bir fikir değil. 105 00:13:11,120 --> 00:13:16,870 Evet. Biz de öyle düşündük ve uygun bir kişiyi seçtik. 106 00:13:16,870 --> 00:13:22,080 Ancak onun Ekselans Kim'e ait olduğu gerçeği oğlum beni biraz endişelendiriyor. 107 00:13:22,080 --> 00:13:27,800 Ekselans Kim'in emekli olduğu biliniyor okumak için kırsal bölgeye 108 00:13:27,800 --> 00:13:30,310 ama hâlâ siyasi güce sahip. 109 00:13:30,310 --> 00:13:37,920 Ve onun yüzünden, rütbeniz düşürüldükten sonra buradasınız, değil mi? 110 00:13:43,230 --> 00:13:50,060 Kim? Ama bir oğlu mu vardı? 111 00:13:51,810 --> 00:13:55,360 Şu anda ne yapıyor? 112 00:13:55,360 --> 00:13:59,270 Bir kız var... 113 00:13:59,270 --> 00:14:01,510 Bir kız mı? 114 00:14:30,320 --> 00:14:32,490 Kıpırdama. 115 00:14:41,180 --> 00:14:42,750 Bitirdim. 116 00:14:45,950 --> 00:14:47,490 Çok iyi. 117 00:14:47,490 --> 00:14:49,970 Burada. 118 00:14:52,090 --> 00:14:55,600 Öyle mi görünüyorum? 119 00:14:56,310 --> 00:14:57,910 HAYIR. 120 00:15:23,500 --> 00:15:28,410 Hayır. Kaş çok uzun. 121 00:15:34,650 --> 00:15:39,990 Hayır bu yanlış. Bir kez daha çizmeyi deneyin. 122 00:15:43,540 --> 00:15:45,910 Tüm gün boyunca bir kızın yüzünü çiziyordu 123 00:15:45,910 --> 00:15:50,670 ve artık bir sanatçısı var bütün gün onun için çiz. 124 00:15:50,670 --> 00:15:52,880 Bir kız mı çizeceksin? Neden? 125 00:15:54,350 --> 00:15:55,650 Emin değilim. 126 00:15:57,580 --> 00:15:59,730 Ne yaptığını sanıyorsun? 127 00:15:59,730 --> 00:16:03,870 Neyin peşinde olduğunu öğren. Onu gözünün önünden ayırma! 128 00:16:03,870 --> 00:16:05,620 Evet efendim! 129 00:16:21,830 --> 00:16:27,460 Onu bana ver. Bunu ortaya koysak bile, kimse seni tanımayacak. 130 00:16:29,840 --> 00:16:34,350 Nerede öldüğünü söyledin? Onun yerine oraya gidelim. 131 00:16:34,350 --> 00:16:36,660 Orada bir ipucu olabilir. 132 00:16:36,660 --> 00:16:38,740 Nerede öldüm? 133 00:16:41,510 --> 00:16:42,940 Bilmiyorum. 134 00:16:42,940 --> 00:16:46,480 Ne? Nasıl yapabildin? nerede öldüğünü bilmiyor musun? 135 00:16:46,480 --> 00:16:50,210 Hafıza kaybım var. Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 136 00:16:50,210 --> 00:16:53,260 Öldükten sonra uyandın ve her şeyi unuttum. 137 00:16:53,260 --> 00:16:55,460 O halde bana nerede uyandığını söyle. 138 00:16:58,130 --> 00:17:02,150 Bir yolda uyandım. Diğer dünyaya giden yol! 139 00:17:02,150 --> 00:17:05,510 Uyandığımda kendimi bulduğumu söyledim sana ölüm meleğinin peşinde! 140 00:17:05,510 --> 00:17:07,810 Sözlerimi ayaklarınla ​​duydun mu? 141 00:17:10,440 --> 00:17:15,920 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun baştan ayağa. 142 00:17:15,920 --> 00:17:17,720 Sana yapmadığımı söyledim. 143 00:17:17,720 --> 00:17:22,570 Ama iki şeyi biliyorum. 144 00:17:23,930 --> 00:17:28,150 Bir şey biliyor musun? Nedir? 145 00:17:28,880 --> 00:17:35,670 Bir. Ortalıkta hayırla dolaşıyordum son üç yılın anıları. 146 00:17:38,080 --> 00:17:39,940 Çok iyisin. 147 00:17:43,380 --> 00:17:44,280 Başka ne? 148 00:17:45,560 --> 00:17:54,800 İki. Bu bölge ara sıra ağrıyor sanki Bıçakla bıçaklandım. 149 00:17:55,600 --> 00:17:57,050 Belki bıçaklanarak öldürüldüm? 150 00:17:59,660 --> 00:18:04,210 Hey. Neden bana söylüyorsun? şimdi bu önemli gerçek mi? 151 00:18:04,920 --> 00:18:08,150 İhtiyacımız olan her şeyi bana söyleyen sensin Yapmam gereken duvarlara yüzümün bir resmini asmak. 152 00:18:14,580 --> 00:18:18,140 Ne? Cinayet vakalarının kaydı mı? 153 00:18:18,140 --> 00:18:23,950 Sadece son üç yıldaki vakalar kızların da dahil olduğu bir sorun çözülmedi. 154 00:18:25,020 --> 00:18:27,240 Neden buna ihtiyacın var? 155 00:18:27,240 --> 00:18:31,380 Nedenini bilmek zorunda değilsin. Bunları bana getir yeter. 156 00:18:36,870 --> 00:18:44,040 Bu "neden" önemlidir. Yine bir kız mı? 157 00:18:48,660 --> 00:18:50,140 -Hepsi bu mu? -Evet Yargıç. 158 00:18:50,140 --> 00:18:54,440 Çünkü burada kimsemiz yoktu son üç yıldır. 159 00:18:54,730 --> 00:18:58,130 Dava olsa bile kimse bir şey söylemiyor. 160 00:18:58,130 --> 00:19:00,900 Evet çünkü burası çok huzurlu bir kasaba. 161 00:19:03,270 --> 00:19:09,530 Altı polis memuru üçümüze küçüldü ve Paramız olmadığı için polisi kovmak zorunda kaldık. 162 00:19:09,530 --> 00:19:18,390 Üçümüz bu kadarını yaptık ki bu çok fazla Eğer tüm o korkunç koşulları düşünürsen... 163 00:19:18,390 --> 00:19:20,070 Anladım. Artık gidebilirsin. 164 00:19:20,070 --> 00:19:21,770 Evet efendim. 165 00:19:36,500 --> 00:19:39,650 Bir adam için kavga etmek. 166 00:19:39,650 --> 00:19:45,590 Kayınvalideyle kavga sonucu çıkan yangın... Aşıkların kavgası... 167 00:19:45,590 --> 00:19:49,990 Neden tüm bu vakalar birbiriyle bağlantılı? bir aşk ilişkisine mi? 168 00:20:04,620 --> 00:20:06,170 Hiçbir şey yok. 169 00:20:11,320 --> 00:20:16,380 Sana benzeyen kimse yok. 170 00:20:19,660 --> 00:20:26,950 O zaman bu cinayet değil mi? Belki cesedim henüz bulunamadı? 171 00:20:28,950 --> 00:20:31,090 Belki de budur. 172 00:20:31,090 --> 00:20:37,410 Kendi başına bir yerde, yalnız başına, çürüyor olmalı. 173 00:20:39,050 --> 00:20:39,870 Bu komik mi? 174 00:20:41,940 --> 00:20:43,820 Biraz daha ciddi olamaz mısın? 175 00:20:43,820 --> 00:20:47,230 Hey. Şu anda gerçekten ciddiyim. 176 00:20:57,810 --> 00:21:02,710 Günlerdir orada ne yapıyor? ve geceleri o dosyalara mı bakıyorsun? 177 00:21:11,170 --> 00:21:14,630 Yargıç. Bir şeye mi ihtiyacın var? 178 00:21:14,630 --> 00:21:16,650 Yargıç. 179 00:21:20,560 --> 00:21:21,640 Ne... 180 00:21:26,320 --> 00:21:27,540 Yalnız bir şekilde çürüyor mu? 181 00:21:27,540 --> 00:21:30,350 Kimin yalnız başına çürüdüğünü söylüyorsun? 182 00:21:30,350 --> 00:21:32,950 Bunun olduğunu gördü mü? 183 00:21:35,230 --> 00:21:37,030 Belki bir an kör oldum. 184 00:21:37,830 --> 00:21:40,300 O yalnızca cesur yürekliydi. 185 00:21:41,940 --> 00:21:44,270 Kesinlikle sıcakkanlı biri değil. 186 00:21:56,570 --> 00:22:01,650 Gerçekten başka yolu yok mu? Şimdi ne yapacağım? 187 00:22:09,370 --> 00:22:13,140 Annesinin saç tokasını nasıl elde etti? 188 00:22:42,390 --> 00:22:50,030 Burası halka açık bir yer değil mi? Neden bu kadar sıkı kilitlenmiş? 189 00:24:19,010 --> 00:24:23,300 Görünüşe göre sadece odanın sahibi ortadan kayboldu. 190 00:24:31,620 --> 00:24:33,310 Bu nedir? 191 00:24:54,610 --> 00:24:57,730 Orada ne yapıyorlar? 192 00:24:59,260 --> 00:25:05,630 Dikkat etme. Birisi dışarı çıktığında... 193 00:25:05,630 --> 00:25:08,450 Bu nedir? Neler oluyor? 194 00:25:11,210 --> 00:25:13,680 Hey. Nedir? Neler oluyor? 195 00:25:14,550 --> 00:25:18,370 -Hey, ne var? -Bu atalardan kalma bir ayini. 196 00:25:48,540 --> 00:25:52,140 Görünüşe göre uzun süredir burada değilsin henüz pek çürümediğini görüyorum. 197 00:25:56,250 --> 00:25:57,470 Adınız ne? 198 00:25:57,950 --> 00:25:59,820 Bilmiyorum. 199 00:25:59,830 --> 00:26:05,070 Adını bilmiyor musun? Alzheimer'dan ölemezdin. 200 00:26:06,870 --> 00:26:14,640 Bu dünyada bakirelere Arang denir. o halde ismin Arang olsun. 201 00:26:14,640 --> 00:26:17,370 Arang mı? 202 00:26:18,340 --> 00:26:24,500 Arang, kimse var mı? sana atalardan kalma bir ayini vermek için mi? 203 00:26:24,500 --> 00:26:29,170 Burada onsuz kalmak kolay olmayacak. 204 00:26:32,110 --> 00:26:38,110 Aç kalacaksın. Ne kadar olursa olsun yersen yine aç kalırsın. 205 00:26:38,110 --> 00:26:41,160 Ben ne yaparım? 206 00:26:43,220 --> 00:26:50,520 Yaşamamızın tek yolu yiyecek parçalarını yemek. 207 00:26:50,520 --> 00:26:55,910 Yemeye devam etmeliyiz. 208 00:26:55,910 --> 00:26:57,830 Yiyecek saçılmaları. 209 00:27:11,940 --> 00:27:13,150 Kim o? 210 00:27:13,150 --> 00:27:16,970 Hemen yere koy! 211 00:27:17,920 --> 00:27:20,820 Tamam. 212 00:27:20,820 --> 00:27:26,040 Orada değil. Bulunduğu yerde bırakın. 213 00:27:26,840 --> 00:27:29,090 Tamam. 214 00:27:37,660 --> 00:27:40,990 Sen kimsin ki birinin odasına giriyorsun? izinsiz mi? 215 00:27:42,330 --> 00:27:48,520 Ben sulh hakimiyim. 216 00:27:49,740 --> 00:27:58,200 Ah yeni hakim. Ben istasyonun bekçisiyim. 217 00:27:58,200 --> 00:28:06,410 Bu kimin odası? 218 00:28:06,410 --> 00:28:11,510 Burası kızın odası rahmetli hakimin. 219 00:28:11,510 --> 00:28:13,800 Merhum yargıç mı? 220 00:28:15,990 --> 00:28:19,730 Peki oda neden hâlâ burada? 221 00:28:19,730 --> 00:28:26,830 Odayı temizleyemedim çünkü yapmadım ne zaman döneceğini bilmek. 222 00:28:26,830 --> 00:28:34,230 Eğer geri gelirse, odanın en azından eskisi gibi olmalıydı. 223 00:28:34,230 --> 00:28:39,210 Hanımefendi için bu oda onun her şeyiydi. 224 00:28:39,210 --> 00:28:41,260 "Geri dön" derken ne demek istiyorsun? 225 00:28:43,320 --> 00:28:45,120 Ortadan kayboldu. 226 00:28:45,760 --> 00:28:47,890 Yok olmak? 227 00:28:51,990 --> 00:28:57,250 Bir gün tek kelime etmeden... 228 00:28:59,540 --> 00:29:02,380 Ortadan kayboldu. 229 00:29:07,250 --> 00:29:09,360 Bu ne zamandı? 230 00:29:09,360 --> 00:29:15,640 Bu dolunayda, üzerinden tam üç yıl geçiyor. 231 00:29:27,760 --> 00:29:32,040 Onu buldum. Hafıza Kaybı. 232 00:29:40,520 --> 00:29:45,230 Ne yapıyorsun? Çıkmak! 233 00:29:45,230 --> 00:29:47,400 Sözlüğümde öyle bir şey yok Yiyeceklerin saçılması sırasında "geri çekilmek". 234 00:29:47,400 --> 00:29:48,850 İlk biz buradaydık. 235 00:29:48,850 --> 00:29:51,160 Hey. İlk biz buradaydık. 236 00:29:51,160 --> 00:29:52,640 İlk önce çocuğumuz öğrendi. 237 00:29:53,440 --> 00:29:54,510 Siz çok komiksiniz. 238 00:29:54,510 --> 00:29:57,840 Yiyecek saçılmalarının sahibi onu ilk yakalayan kişidir. 239 00:30:59,230 --> 00:31:01,170 Nerede olursanız olun, ne yaparsanız yapın... 240 00:31:01,170 --> 00:31:03,380 Ona bir şey olmasına izin vermeyin. 241 00:31:03,950 --> 00:31:08,570 Bu bizim yiyeceğimiz, bizim paramız, ve hayatta kalma yöntemimiz! 242 00:31:38,340 --> 00:31:41,680 Hepsi senin hatan. 243 00:31:41,680 --> 00:31:43,780 Nereden çıktın? 244 00:31:45,420 --> 00:31:47,180 Lider, gitmemiz lazım. Bir tane daha var. 245 00:31:47,180 --> 00:31:49,770 Bırak. Seni bu kadar kolay bırakmayacağım. 246 00:31:54,340 --> 00:31:58,880 Neden herkes bir grupta? 247 00:31:58,880 --> 00:32:03,010 Hey! Hayaletlerin etrafta dolaşması gerekiyor kendi başlarına. 248 00:32:04,410 --> 00:32:06,600 Sizde hiç gurur yok mu? 249 00:32:17,040 --> 00:32:18,840 Nereye gitti? 250 00:32:33,070 --> 00:32:34,360 Beni takip et. 251 00:32:34,360 --> 00:32:36,540 Senin derdin ne? 252 00:32:42,570 --> 00:32:43,840 Buldum. 253 00:32:59,010 --> 00:33:01,850 Adın Lee Seol Im. 254 00:33:01,850 --> 00:33:04,760 Lee Seol Im mi? 255 00:33:37,880 --> 00:33:39,080 Emin misin? 256 00:33:40,320 --> 00:33:42,670 Evet. 257 00:34:12,260 --> 00:34:13,750 Bu senin, değil mi? 258 00:34:13,750 --> 00:34:14,910 Evet. 259 00:34:14,910 --> 00:34:21,040 İyi. Peki hatırladığın bir şey var mı? 260 00:34:22,420 --> 00:34:23,600 Hiç bir şey. 261 00:34:30,420 --> 00:34:35,210 Kaybolma mı? Teknik olarak bu bir ortadan kaybolma değil. 262 00:34:35,210 --> 00:34:36,810 Bu bir ortadan kaybolma değil mi? 263 00:34:36,810 --> 00:34:39,920 Kaçtı demek daha doğru olur gece boyunca. 264 00:34:41,160 --> 00:34:45,380 Bir hizmetçiye aşık oldu ve kaçtı. 265 00:34:52,230 --> 00:34:56,340 Böyle olduğunu bilmiyorduk iyi huylu bir kadın bunu yapar. 266 00:34:56,340 --> 00:34:58,710 İyi huylu mu? 267 00:35:01,250 --> 00:35:06,310 Muhtemelen bu kasabada kimse yok bu aslında onun yüzünü açıkça gördü. 268 00:35:06,310 --> 00:35:09,410 Yüzünü gördüğümüzü de hatırlamıyoruz. 269 00:35:09,410 --> 00:35:11,540 O odadan çıktığında, 270 00:35:11,540 --> 00:35:15,240 her zaman başına bir çarşaf koyardı öyle ki yüzünü görmek imkansızdı. 271 00:35:15,240 --> 00:35:19,060 Vücuduna gerçekten çok dikkat ediyordu. 272 00:35:19,060 --> 00:35:24,110 Bir hizmetçiyle nasıl göz göze geldiğini bilmiyoruz. 273 00:35:24,110 --> 00:35:29,520 Söylentiler her yerdeydi. Söylentiler bir anda ortaya çıkmaz. 274 00:35:29,520 --> 00:35:34,670 Bu olanlardan sonra Yargıç Lee yarı delirdi. 275 00:35:34,670 --> 00:35:39,950 İşini yapmadı, her yere baktı onun için ve sonunda 276 00:35:39,950 --> 00:35:42,810 vefat etti. 277 00:35:46,580 --> 00:35:48,640 Peki ya diğer aile üyeleri? 278 00:35:48,640 --> 00:35:53,270 Hiçbiri yok. Sadece ikisiydi. 279 00:35:53,270 --> 00:35:56,450 Çok yakındılar ama işler bu şekilde sonuçlandı. 280 00:35:56,450 --> 00:36:02,460 O odadan kurtulmamı söyledim ama bekçi çok inatçıydı. 281 00:36:02,460 --> 00:36:04,730 Bu ne utanç verici? 282 00:36:04,730 --> 00:36:12,120 Gerçekten zor durumda olan başka biri daha var yaşananlar yüzünden. 283 00:36:12,120 --> 00:36:17,610 Aslında o kadının nişanlısı vardı. 284 00:36:27,360 --> 00:36:29,440 Alçakgönüllü biriyle kaçtı. 285 00:36:29,440 --> 00:36:32,550 Sonunun böyle olacağını biliyordum. 286 00:36:32,550 --> 00:36:38,200 Ama biraz bilgi edinmek daha iyi hissettiriyor kendin değil mi? 287 00:36:38,200 --> 00:36:41,600 Alçakgönüllü birine aşık olman kimin umurunda? 288 00:36:41,600 --> 00:36:45,300 Bu dünyada bundan daha kötü şeyler de var. 289 00:36:45,300 --> 00:36:47,330 Bu konuda kendini çok kötü hissetme. 290 00:36:57,610 --> 00:37:00,150 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 291 00:37:01,480 --> 00:37:03,390 Seol Im. 292 00:37:03,390 --> 00:37:06,640 Lee Seol Im. 293 00:37:08,510 --> 00:37:11,470 O baba çok acınası. 294 00:37:13,580 --> 00:37:18,540 Kendin hakkında daha fazla şey öğrendiğinden beri, başka bir şey hatırlamıyor musun? 295 00:37:19,920 --> 00:37:21,310 Hiç bir şey. 296 00:37:21,310 --> 00:37:23,000 Hiçbir şey mi? 297 00:37:23,000 --> 00:37:24,620 Evet. 298 00:37:28,710 --> 00:37:33,970 O nişanlıyla tanışmam lazım. 299 00:37:33,970 --> 00:37:38,560 Ne? Nişanlınla tanışacak mısın? 300 00:37:38,560 --> 00:37:41,520 Onunla buluşup ona sormalıyım nasıl bir insandım. 301 00:37:43,950 --> 00:37:47,780 Ama ben bir hayalet olduğum için onunla tanışmamın hiçbir yolu yok. 302 00:37:47,780 --> 00:37:51,240 Benim için ondan isteyebilir misin? 303 00:37:52,760 --> 00:37:54,040 Hey! 304 00:37:54,040 --> 00:37:56,810 Çok kalın tenlisin. 305 00:37:56,810 --> 00:38:00,340 Sırf hayaletler görüyorum diye... 306 00:38:00,340 --> 00:38:03,870 Herkese söylememi istiyorsun hayaletleri görebildiğimi mi? 307 00:38:05,500 --> 00:38:07,230 Doğru. Bunu yapamam. 308 00:38:07,230 --> 00:38:12,490 Neyse, öğrendiğin için teşekkürler adım neydi. 309 00:38:12,490 --> 00:38:17,330 Şimdi git. Artık beni görmene gerek kalmayacak. 310 00:38:28,080 --> 00:38:29,670 Hey! 311 00:38:33,770 --> 00:38:37,710 Şimdi düşündümde, onunla tanışmak iyi olur. 312 00:38:38,450 --> 00:38:40,050 Ne? 313 00:38:40,050 --> 00:38:41,870 Senin için ondan isteyeceğim. 314 00:38:41,870 --> 00:38:45,160 O senin nişanlın olduğundan beri muhtemelen senin hakkında en çok şeyi biliyor. 315 00:38:46,870 --> 00:38:50,510 Bütün mesajlarını ona göndereceğim ve senin için ona iyice sor. 316 00:38:51,200 --> 00:38:57,770 Ama bunu yaparsan insanlar öğrenmeyecek mi? hayaletleri görebildiğini mi? 317 00:39:00,000 --> 00:39:04,930 Bununla ben ilgileneceğim. Bildiğiniz gibi ben Yargıç'ım. 318 00:39:06,460 --> 00:39:08,950 Teşekkür ederim, Yargıç. 319 00:39:26,300 --> 00:39:31,070 Nişanlısı Ekselans Choi'nin oğluydu. 320 00:39:34,600 --> 00:39:37,090 Bu ev mi? 321 00:39:40,520 --> 00:39:46,120 Neden aşağılık bir adamla ilişki yaşadın? ne zaman böyle bir evle nişanlın oldu? 322 00:39:53,130 --> 00:39:56,690 Bu büyük ev neden bu kadar duygusuz? 323 00:39:56,690 --> 00:39:59,370 Görünüşe göre hayaletler ortaya çıkacak. 324 00:39:59,470 --> 00:40:01,630 Tam buraya bir hayalet çıktı. 325 00:40:02,870 --> 00:40:04,950 Bunu şaka olarak mı söylüyorsun? 326 00:40:04,950 --> 00:40:06,720 O halde bunu seni ağlatmak için mi söylediğimi düşünüyorsun? 327 00:40:09,590 --> 00:40:12,380 Aman Tanrım. 328 00:40:52,740 --> 00:40:57,620 Bu o adam olmalı. Bu evin tek oğlu. Choi Joo Wal. 329 00:40:57,620 --> 00:40:59,670 Bir bakayım. 330 00:41:23,810 --> 00:41:26,730 Sorunum ne? 331 00:41:28,900 --> 00:41:31,700 Ne yapıyorsun? Hadi gidelim. 332 00:41:31,700 --> 00:41:33,850 Ben gidemem. 333 00:41:35,400 --> 00:41:37,790 Yapamam. 334 00:41:38,720 --> 00:41:39,870 Ne? 335 00:41:39,870 --> 00:41:41,500 Gidemeyeceğimi söyledim. 336 00:41:43,200 --> 00:41:47,140 Nefes alamıyorum çünkü çok hızlı atıyor. 337 00:41:49,180 --> 00:41:50,320 Ne? 338 00:41:52,780 --> 00:41:56,750 "Koong koong" diye devam ediyor. 339 00:41:57,040 --> 00:41:59,380 Sende bir sorun mu var? 340 00:42:00,190 --> 00:42:02,890 Bir hayaletin nasıl bir kalbi vardır? 341 00:42:02,890 --> 00:42:07,260 Bana gerçeği söyle. Bu hafıza kaybı değil, ama beyin kaybı, değil mi? 342 00:42:07,260 --> 00:42:10,000 -Bu doğru. -Ne demek doğru? 343 00:42:10,000 --> 00:42:11,120 Bu gerçekten doğru. 344 00:42:11,120 --> 00:42:13,220 Ne? Ne? Ne... 345 00:42:18,850 --> 00:42:20,580 Bu doğru değil. 346 00:42:20,580 --> 00:42:23,850 Gereksiz şeyler söylemeyi bırak da gidelim. 347 00:42:23,850 --> 00:42:26,890 Bir dahaki sefere gidelim. 348 00:42:26,890 --> 00:42:29,370 Ne? 349 00:42:29,370 --> 00:42:32,120 Utanıyorum. 350 00:42:32,120 --> 00:42:34,740 Utanmış? 351 00:42:43,100 --> 00:42:45,700 Ne demek vazgeçmek? Acele et ve içeri gir. 352 00:42:45,700 --> 00:42:47,880 Bir dahaki sefere gelelim. 353 00:42:52,070 --> 00:42:53,020 Buraya gel ve... 354 00:43:07,730 --> 00:43:08,810 Genç efendi! 355 00:43:13,160 --> 00:43:17,810 Mesajı Gisaenglerin evine gönderdim. (Gisaeng = fahişe) 356 00:43:17,810 --> 00:43:21,980 Neden böyle bir yere gitmeyi düşünüyorsun? 357 00:43:21,980 --> 00:43:24,290 Daha önce hiç ilgi göstermedin. 358 00:43:52,420 --> 00:43:53,910 Daha çok pirinç şarabı var. 359 00:43:53,910 --> 00:43:56,670 İçeri getirin. 360 00:44:06,560 --> 00:44:08,210 Durdur şunu. 361 00:44:17,650 --> 00:44:19,910 Dur dedim. 362 00:44:26,200 --> 00:44:28,110 Cidden? 363 00:44:28,110 --> 00:44:32,210 Sana söylüyorum, kalbim hızla çarptı. 364 00:44:34,620 --> 00:44:38,320 Diyelim ki oldu. 365 00:44:38,320 --> 00:44:40,190 Sebebi nedir? 366 00:44:40,190 --> 00:44:42,320 "Öyle oldu diyelim" değil gerçekten öyle oldu! 367 00:44:42,320 --> 00:44:46,420 Peki öyleyse. Sebebi nedir? 368 00:44:46,420 --> 00:44:50,400 Ölü bir kalp neden yarışsın ki? 369 00:44:52,590 --> 00:44:54,580 Belki ondan hoşlanıyordum? 370 00:44:54,580 --> 00:44:56,380 Ne? 371 00:44:56,380 --> 00:45:01,020 Bu adamdan gerçekten hoşlanmış olmalıyım. 372 00:45:04,200 --> 00:45:11,040 Ondan hoşlandın ama aşık oldun bir hizmetçiyle birlikte kaçtın mı? 373 00:45:13,740 --> 00:45:17,830 "Seni seviyorum bu yüzden gitmene izin veriyorum"a benzer mi? 374 00:45:17,830 --> 00:45:21,640 Eğer bu değilse, başka açıklaması yok değil mi? 375 00:45:21,640 --> 00:45:26,000 İyi. Diyelim ki bu böyle. 376 00:45:26,000 --> 00:45:31,390 O halde onunla tanışıp kesin olarak öğrenmelisin. 377 00:45:31,390 --> 00:45:34,670 -HAYIR! - "Hayır" derken ne demek istiyorsun? 378 00:45:36,720 --> 00:45:38,800 Ondan hoşlanmış olmalıyım. 379 00:45:38,800 --> 00:45:44,340 Bu yüzden onun karşısına bu şekilde çıkamam. 380 00:45:46,270 --> 00:45:49,790 Unutmuş olmalısın ama kimse seni göremiyor. 381 00:45:49,790 --> 00:45:51,320 Yine de hayır. 382 00:45:51,320 --> 00:45:53,790 Seni kimse göremez! 383 00:45:55,950 --> 00:46:00,070 Bir kızın düşünceleri sandığınız kadar basit değildir. 384 00:46:01,450 --> 00:46:07,180 Ona gösteremiyorum ama göstermek istemiyorum ona utanç verici halimi göster. 385 00:46:07,180 --> 00:46:10,970 Bu bir kızın düşüncesi. 386 00:46:15,270 --> 00:46:19,380 Benim gibi bir hayalete kim kıyafet verir ki? 387 00:46:21,290 --> 00:46:23,160 Şamana sormalı mıyım? 388 00:46:27,990 --> 00:46:30,930 Diğer dünyaya gitmeliyim. 389 00:46:38,780 --> 00:46:42,370 Kadın! Şamanın evi nerede? 390 00:46:47,040 --> 00:46:50,010 Yargıç ne yapıyor? 391 00:46:50,010 --> 00:46:52,800 Neden cinayet vakalarına bakıyor? 392 00:46:52,800 --> 00:46:56,140 Neden Yargıç Lee'nin kızını soruyor? 393 00:47:02,370 --> 00:47:05,820 Şamanın evi neden bu kadar uzakta? 394 00:47:07,280 --> 00:47:11,750 Sarhoş bir hayaletin bu kadar ağır olduğunu bilseydim, O uyanana kadar bekleyecektim. 395 00:47:13,720 --> 00:47:16,680 Onu ata bindirdiğimde hava kadar hafifti. 396 00:47:16,680 --> 00:47:22,270 Neden ortası yok? 397 00:47:45,700 --> 00:47:47,060 Hayır. 398 00:47:47,060 --> 00:47:51,080 Bir şey yapsa bile kimse onu görmeyecek. 399 00:47:51,080 --> 00:47:54,030 İşleri yavaş yavaş halledebilirim. 400 00:47:54,030 --> 00:47:57,990 Çünkü sırtım önemli. 401 00:48:11,040 --> 00:48:18,960 Anılarını bulmam lazım annemi bulmak için. 402 00:48:21,520 --> 00:48:24,450 Sırtım daha az önemli. 403 00:48:37,580 --> 00:48:38,760 Hadi gidelim. 404 00:49:01,830 --> 00:49:05,850 Genç Efendi Choi'nin burada olduğuna inanamıyorum! 405 00:49:07,550 --> 00:49:12,250 O çok güzel. 406 00:49:12,250 --> 00:49:16,440 Çiçek ağlayacak ve ay saklanacak onun yüzünden. 407 00:49:17,980 --> 00:49:23,460 Burayı ve her şeyi seviyorum. ama bir kez olsun onun kollarında tutulabilseydim 408 00:49:23,460 --> 00:49:28,780 hiç pişmanlık duymazdım şu anda ölsem bile. 409 00:49:32,790 --> 00:49:36,200 Bir misafire hizmet etmek bir onurdur senin kadar nadir. 410 00:49:38,740 --> 00:49:43,350 Bu kızlar bizim evin en iyileri. 411 00:49:43,350 --> 00:49:49,220 Bu gece evi kapattık. bu yüzden konaklamanızın keyfini dilediğiniz gibi çıkarın. 412 00:50:21,070 --> 00:50:27,660 Hoşuna giden kimse yok mu? yoksa başka birini mi arıyorsunuz? 413 00:50:38,530 --> 00:50:41,670 Böyle bir yerde ne işim var? 414 00:50:41,670 --> 00:50:48,810 Onu bir anda bulamayacağımı düşünmek böyle bir yer... Aklımı kaçırmış olmalıyım. 415 00:51:02,790 --> 00:51:07,740 Genç usta. Nasıl böyle gidersin? 416 00:51:18,620 --> 00:51:24,610 Eğer bu evi beğenmiyorsan, Harika bir yer daha biliyorum. 417 00:51:31,390 --> 00:51:34,610 Genç usta. 418 00:52:00,730 --> 00:52:02,860 Aptalca bir şey yapma. 419 00:52:12,670 --> 00:52:17,930 Bundan kimseye bahsetme. 420 00:52:29,070 --> 00:52:33,400 Ne yapıyorum? 421 00:52:39,250 --> 00:52:41,380 Burası olmalı. 422 00:52:41,380 --> 00:52:43,790 Ağır değil miyim? 423 00:52:47,480 --> 00:52:49,430 Bu nedir? Ne zaman uyandın? 424 00:52:49,430 --> 00:52:52,700 Uzun zaman önce. Önceden beri iyiydim. 425 00:52:52,700 --> 00:52:55,470 Hayaletler sarhoş olmaz. 426 00:52:55,470 --> 00:52:58,190 Ama neden uyuyormuş gibi yaptın? 427 00:52:59,480 --> 00:53:01,060 Neden buradayız? 428 00:53:08,050 --> 00:53:15,240 Sana dua ediyorum ana tanrı, büyükanne tanrı. Lütfen bana bir tanrı gönder. 429 00:53:16,840 --> 00:53:19,610 Bu ne şans? 430 00:53:19,610 --> 00:53:20,960 Merhaba? 431 00:53:27,140 --> 00:53:29,480 Geleceğini görmeye mi geldin? 432 00:53:29,480 --> 00:53:31,300 Ben de geldim. 433 00:53:32,660 --> 00:53:35,490 Adamın yanı bu tarafta. 434 00:53:38,420 --> 00:53:40,740 Neden tekrar geldin? Ne kadar... 435 00:53:42,640 --> 00:53:50,590 Şu anda tanrıyla konuşuyorum. Bu saat altıncı hissimin en aktif olduğu saattir. 436 00:53:52,030 --> 00:53:54,050 -Diğer taraf. -Ne? 437 00:53:55,900 --> 00:53:57,990 O bu tarafta. 438 00:54:03,090 --> 00:54:04,920 Onu görebiliyor musun? 439 00:54:15,550 --> 00:54:19,070 Bana bir takım elbise yap. En iyisi bu olsa gerek. 440 00:54:22,250 --> 00:54:25,170 Beni öldür ve ye. Bu daha hızlı olacaktır. 441 00:54:28,250 --> 00:54:33,990 Ona en iyi kıyafetleri al. Saç aksesuarları ve ayakkabılarla birlikte. 442 00:54:40,050 --> 00:54:41,270 Yarına kadar yap. 443 00:54:41,270 --> 00:54:43,370 Bir takım elbiseyi nasıl alabilirim yarına kadar onun için hazırlandı mı? 444 00:54:51,650 --> 00:54:53,110 Boyutu nedir? 445 00:54:53,720 --> 00:54:54,770 Hadi bakalım. 446 00:55:06,450 --> 00:55:09,830 Bunu benim için yapamaz mısın? 447 00:55:11,940 --> 00:55:13,300 görebilmeliyim bunu yapmak için. 448 00:55:13,300 --> 00:55:16,890 Sadece yap. Birdenbire utangaçlığa ne oldu? 449 00:55:27,200 --> 00:55:29,550 Ne? Ben ne yaparım? 450 00:55:29,550 --> 00:55:32,990 Önce göğüs ölçüsünü ölçelim. 451 00:55:36,510 --> 00:55:37,780 İyi. Neden? 452 00:55:39,810 --> 00:55:41,060 Senin derdin ne? 453 00:55:41,060 --> 00:55:42,120 Kollarınızı yanlara doğru uzatın. 454 00:55:43,530 --> 00:55:44,920 Kollarını uzat dedi. 455 00:55:46,570 --> 00:55:49,810 Onu bana ver. Bunu senin için yapacağım. 456 00:56:05,980 --> 00:56:08,020 İki satır ve bir satırın 8/10'u. 457 00:56:08,020 --> 00:56:10,030 Ölmek mi istiyorsun? 458 00:56:17,250 --> 00:56:20,500 Şimdi boyun ölçüsünü ölçmeliyiz. 459 00:56:54,800 --> 00:56:56,850 -Tek satır. -Tek satır. 460 00:56:56,850 --> 00:56:59,720 Şimdi boynunun uzunluğu omzuna kadar. 461 00:57:07,380 --> 00:57:09,070 İki buçuk. 462 00:58:02,900 --> 00:58:04,270 İşimiz bitti. 463 00:58:08,350 --> 00:58:13,000 Sadece boyutlarına bakıyorum sevimli ve zeki olmalısın. 464 00:58:14,340 --> 00:58:17,980 Ama öfkeniz neden bu kadar korkunç? 465 00:58:21,310 --> 00:58:23,360 Yarına kadar yap. 466 00:58:28,320 --> 00:58:31,990 Teşekkür bile etmiyor. 467 00:58:38,750 --> 00:58:43,200 Nasıl görebilirsin? var mı bir tür özel bilgi birikimi mi? 468 00:58:45,340 --> 00:58:47,860 Eğer öyleyse bana söyleyebilir misin? 469 00:58:49,410 --> 00:58:56,020 Eğer benim hakkımda bir kelime söylersen o zaman hayaletleri görebilmek... 470 00:58:56,360 --> 00:58:58,350 Seni hemen bir hayalete dönüştüreceğim. 471 00:58:58,350 --> 00:59:01,820 Evet efendim. 472 00:59:08,450 --> 00:59:12,090 Senin sorunun ne? Sen deli misin? 473 00:59:12,690 --> 00:59:17,300 Deli olmalıyım. Gerçekten çılgın. Delirmiş olmalıyım. 474 00:59:27,330 --> 00:59:29,870 Sana insanları okumada iyi olduğumu söylemiştim. 475 00:59:33,440 --> 00:59:35,910 Lee Seol Im mi? 476 00:59:35,910 --> 00:59:39,850 Bu çok garip. Kulağa pek doğru gelmiyor. 477 00:59:39,850 --> 00:59:41,950 Lee Seol Im. 478 01:00:10,650 --> 01:00:13,100 Bu tür bir adamın nesini seviyordu? 479 01:00:13,100 --> 01:00:17,740 İnsanları okumakta gerçekten kötü. 480 01:00:23,990 --> 01:00:26,720 - Ekselansları. - İçeri gelin. 481 01:00:40,380 --> 01:00:43,800 Gisaeng'lerin evine gitti ve yeni döndüm. 482 01:00:43,800 --> 01:00:45,500 Gisaeng evi mi? 483 01:00:45,500 --> 01:00:53,610 Tuhaf, değil mi? Hiç ilgisi yoktu daha önce böyle bir yerde. 484 01:00:55,590 --> 01:01:01,980 Gerçekten acelesi olmalı. Muhtemelen artık delirmeye başlamıştır. 485 01:01:03,910 --> 01:01:06,970 Kaç gün kaldı dolunaya kadar mı? 486 01:01:41,990 --> 01:01:43,650 Ne yapıyorsun? 487 01:01:43,650 --> 01:01:49,960 Yargıç. Her insanın farklı türde pişmanlıkları vardır. 488 01:01:49,960 --> 01:01:51,800 Ve? 489 01:01:51,800 --> 01:01:54,410 Pişmanlığım ne biliyor musun? 490 01:01:55,830 --> 01:01:59,710 Ne? Üç yıl boyunca dolaşmak zorunda kalmak tek bir kıyafetle mi? 491 01:02:01,900 --> 01:02:03,340 Hayır. 492 01:02:03,340 --> 01:02:08,110 Bakire bir hayalet olmak öpülmeden. 493 01:02:08,620 --> 01:02:10,110 Ne? 494 01:02:10,110 --> 01:02:13,680 Yargıç. 495 01:02:20,510 --> 01:02:30,510 DramaFever'dan Altyazılar 496 01:02:34,340 --> 01:02:37,930 Sen ve ben...hadi çabalarımızı birleştirelim. Sen gerçeği bulabilirsin, ben de annemi bulabilirim. 497 01:02:37,930 --> 01:02:40,100 Bana yardım etmenin nedeni bu muydu? 498 01:02:40,100 --> 01:02:43,140 Evet, o kızı üç yıl önce öldürülen kişi. 499 01:02:43,140 --> 01:02:44,140 Çıkar onu! 500 01:02:44,190 --> 01:02:46,620 Bu açıkça bir cinayet ve sen bunu öylece geçiştirecek misin? 501 01:02:46,620 --> 01:02:49,390 Ne yaptığın umurumda değil. 502 01:02:49,390 --> 01:02:52,440 Ama babam farklı hissedebilir... 503 01:02:52,440 --> 01:02:53,380 Bakma. 504 01:02:53,490 --> 01:02:55,840 Ne oldu? Bunu kim yaptı? 505 01:02:55,840 --> 01:02:57,930 Sen sadece bekle... Her şeyi öğreneceğim. 506 01:02:57,930 --> 01:03:00,590 Bu ilk eşik dedikleri gibi. 507 01:03:00,590 --> 01:03:02,430 Endişelenme. 508 01:03:02,430 --> 01:03:05,110 O geldiğinde benim olacak. 509 01:03:05,110 --> 01:03:07,710 Nasıl hayal edersen et, daha kötü olacak 510 01:03:07,710 --> 01:03:08,820 Burası Styx Nehri. 511 01:03:08,820 --> 01:03:10,520 Bir kere geçersen bir daha geri dönemezsin. 512 01:03:10,520 --> 01:03:12,290 Herhangi bir pişmanlığınız var mı? 513 01:03:12,690 --> 01:03:14,460 Vedalaşmadan ayrıldım. 514 01:03:14,460 --> 01:03:16,820 Senin için yapabileceğim tek şey bu. 515 01:03:16,820 --> 01:03:19,830 Hafıza Kaybı nereye gitti?